уйный да көлә

балалар уйныйлар — де́ти игра́ют

футбол уйнау — игра́ть в футбо́л

шахмат уйнау — игра́ть в ша́хматы

нервларда уйнау — игра́ть на не́рвах

кеше язмышы белән уйнау — игра́ть челове́ческой судьбо́й

табигать кочагында уйнау — развле́чься на ло́не приро́ды

әнисе янында тай уйный — жеребёнок резви́тся по́дле ма́тери

җил уйный — бу́йствует ве́тер

өй эчендә ут уйный — внутри́ до́ма бушу́ет ого́нь

буран уйный — разыгра́лась мете́ль

йөрәк уйный — коло́тится се́рдце

кан уйный — кровь волну́ется

күз уйный — разгоре́лись глаза́

язгы кояш нурлары уйный — сверка́ют весе́нние лучи́

күзләр уйный — глаза́ сверка́ют

курайда уйнау — сыгра́ть на кура́е

Отелло ролен уйнау — исполня́ть роль Оте́лло

оркестр увертюра уйнады — орке́стр испо́лнил увертю́ру

заем уйнау — ро́зыгрыш за́йма

уйнама! — не шути́!

ут белән уйнау — игра́ть с огнём

уйнап әйтү — сказа́ть в шу́тку, пошути́ть

уйнап этеп җибәрү — оттолкну́ть шутя́

базарда бәяләр уйнау — колеба́ние цен на база́ре

кан басымы уйный — ска́чет давле́ние кро́ви

заиграть карты — уйный-уйный кәртләрне таушалдырып бетерү

заиграть пьесу — күп уйнап пьесаның кызыгын җибәрү

заиграла музыка — музыка уйный башлады

солнце заиграло в каплях росы — чык бөртекләрендә кояш нурлары җем-җем итәләр

на щеках заиграл румянец — битләренә алсу төс керде

без дә синең тәкъдимеңне яклыйбыз — и мы подде́рживаем твоё предложе́ние; мы та́кже подде́рживаем твоё предложе́ние

ул да ашыга — и он торо́пится

сорама да — да́же и не спра́шивай

без килмәс идек тә, таләп итәләр — мы бы и не прие́хали, но тре́буют

һи, онытканмын да — ой, уже́ (и) позабы́л

көз дә килеп җитте — уже́ (и) о́сень наступи́ла

белеп тә алган — уже́ узна́л

бер минутка да кичегергә ярамый — нельзя́ опа́здывать ни на мину́ту

тирә-юньдә бер җан иясе дә күренми — вокру́г (не ви́дно) ни одно́й живо́й души́

бу һич тә дөрес түгел — э́то уже́ соверше́нно не ве́рно

кешедән дә акыллырак җан иясе юк — нет существа́ бо́лее разу́много, чем челове́к

беркайда да — нигде́

беркайчан да — никогда́

беркем дә — никто́

бернинди дә — никако́й

берничек тә — ника́к

ел да — ка́ждый год, ежего́дно

көн дә очрашабыз — встреча́емся ка́ждый день (ежедне́вно)

кайтты да китте — взял да уе́хал: уе́хал да всё

чыкты да китте — взял да вы́шел; вы́шел да и всё

сөйлим дә бирәм — возьму́ да расскажу́ и всё

куарга да чыгарырга — взять да и вы́гнать; вы́гнать да и всё

концертка бара да бара инде ул — на конце́рт он уж пойдёт так пойдёт

сиңа әйтми дә әйтми инде — тебе́ уж он не ска́жет так не ска́жет

аты да аты! — конь так конь; ну и конь!

менә бу егет уйный да уйный баянда! — вот э́тот па́рень игра́ет так игра́ет на бая́не; ну и игра́ет э́тот па́рень на бая́не!

матур жырлыйсың да инде! — ну и поёшь ты краси́во!

бирдең дә инде үзенә кирәген! — ну и дал же ты ему́ жа́ру!

йөрде, йөрде дә юкка чыкты — ходи́л-ходи́л да вдруг исче́з

сөйли, сөйли дә туктап кала — говори́т-говори́т - раз и остана́вливается

алар шулай диләр дә бит —... они́-то говоря́т так...

килүен килдек тә соң, ләкин юлыбыз уңмады — прие́хать-то прие́хали, но вот не повезло́

менә шул серне ул сездән яшереп саклаган да — вот э́ту-то та́йну он от вас и скрыва́л

менә шул кирәк тә инде безгә — вот э́то-то нам и ну́жно

бер атна булса да авылда ял ит — хоть неде́лю отдохни́ в дере́вне

бер сәгатькә булса да — хотя́ бы на оди́н час

кичкә кадәр булса да — хоть бы до ве́чера

сирәк булса да очрашабыз — встреча́емся, хоть и ре́дко; хоть и ре́дко, но встреча́емся

аз булса да ярдәм булыр — хотя́ и не мно́го, но бу́дет по́мощь

белеп тә әйтмәгәнсең — знал и не говори́л

авылда булып та күрешмәгәнсез — был в дере́вне, и не встре́тились

авылны чыккач та асфальт юл башлана — сра́зу же за дере́вней начина́ется асфа́льтовая доро́га

кайткач та хәбәр итәрмен — сообщу́ ту́т же по прие́зде; сообщу́, как то́лько прие́ду

кем дә булса — кто́-нибудь (да), кто́-либо

нәрсә дә булса — что́-нибудь (да), хоть что́-нибудь (что́-либо)

нинди дә булса — како́й-нибудь (да), хоть како́й-нибудь

кайда да булса — где́-нибудь (да), хоть где́-нибудь (где́-либо)

кайчан да булса — когда́-нибудь (да), хоть когда́-нибудь (когда́-либо)

ничек тә булса — ка́к-нибудь (да), хоть ка́к-нибудь (ка́к-либо)

әгәр дә — е́сли же

шулай да — всё же, одна́ко же

ял итеп алды да эшкә тотынды — немно́го отдохну́л и приступи́л к рабо́те

уйный да көлә — игра́ет да смеётся

урманга киткән дә адашкан — пошёл в лес и (да и) заблуди́лся

һаман кайтмый да кайтмый — всё не возвраща́ется и не возвраща́ется; всё не возвраща́ется да и то́лько

җылый да җылый — пла́чет да всё; пла́чет да и то́лько

яза да яза — пи́шет и пи́шет; кар яуды да яуды снег вали́л и вали́л

йөз дә унике — сто двена́дцать

өч метр да ун сантиметр — три ме́тра и де́сять сантиме́тров

балага ике яшь тә дүрт ай — ребёнку два го́да (и) четы́ре ме́сяца

хәзер аңа күңелле дә, рәхәт тә — сейча́с ей и ве́село, и прия́тно

җырлый да, бии дә, баянда да — уйный и поёт, и пля́шет, и на бая́не игра́ет

эш тә, йокы да, ял да юк — ни рабо́ты, ни сна, ни о́тдыха

эш белән дә, киңәш белән дә ярдәм итә алмады — не смог оказа́ть по́мощи ни де́лом, ни сове́том

ул әле яшь, эш тәҗрибәсе дә аз — он ещё мо́лод, да и о́пыта малова́то

җыр матур яңгырый, сүзләре дә бик эчтәлекле — пе́сня звучи́т краси́во, да и слова́ содержа́тельные

вәгъдә бирдегез дә килмәдегез — обеща́ли, но не прие́хали

яңгыр яуса да, эштән туктамадык — продолжа́ли рабо́тать, несмотря́ на то, что шёл дождь

бик ашыксак та, поездга өлгерә алмадык — не успе́ли к по́езду, хотя́ и о́чень торопи́лись

бөтен дошман берләшсә дә, җиңми калмабыз — победи́м, да́же е́сли объединя́тся все враги́

белсә дә, сиңа әйтмәгән булыр иде — хоть и знал бы, тебе́ не сказа́л

кайда (гына) күрсәм дә... — где́ бы ни встре́тил

кая (гына) барса да... — куда́ бы ни шёл

күпме генә уйласа да, хәтеренә төшерә алмады — ско́лько ни ду́мал, не смог вспо́мнить

акчасыз телеграмма — беспла́тная телегра́мма

акчасыз китү — уе́хать без де́нег

шаталак булып үсү — расти́ бедоку́ром (шалуно́м)

яшь чак үзе шаталак — мо́лодость сама́ несерьёзная пора́

шаталак сөяге — лоды́жка, щи́колотка

грянул гром — күк күкрәде

музыканты грянули марш — музыкантлар марш уйный башладылар

грянула война — сугыш башланып китте

дети доигрались до драки — балалар уйный торгач сугыша башладылар

ты доиграешься до беды — син уеннан уймак чыгарырсың әле

пианист разыгрался — пианист кызып уйный башлады

разыгралась головная боль — баш авыртуы көчәеп китте

разыгралась буря — давыл купты

разыгрался бой — сугыш башланды

щипковые струнные инструменты — чиртеп уйный торган кыллы кораллар

җил чыкты — подня́лся ве́тер

җил басылды (тынды) — ве́тер стих, ве́тер улёгся

каршы җил — встре́чный ве́тер

җилдә тору — стоя́ть на ветру́

җил энергиясе — ветрова́я эне́ргия

җил өермәсе — шквал ве́тра

җил тими торган як — подве́тренная сторона́

җилдән саклаучы кишәрлек — ветрозащи́тная полоса́

азатлык җилләре — ве́тры свобо́ды

җил алгандай — как ве́тром сду́ло

җил алу — продува́ть, осты́ть

җил җитмәс (җил җитмәс ат) — быстроно́гий (конь)

җил уйнатып — спо́ро, бы́стро

җилгә тоту — ве́ять (о зерне́)

җилгә җиленләү — хвали́ться по пустяка́м

җилдән килгән акча — лёгкие де́ньги

җилдән туган — пригу́льный, приблу́дный

җилләр искән — и след просты́л; помина́й как зва́ли

җилләр уйный — соверше́нно пусто́й

яңгыр озак яуды — дождь шёл до́лго

озак көтү — ждать до́лго (би́тый час)

озак йоклау — заспа́ться

озак уйнау — заигра́ться

озак утыру — засиде́ться

озак эшләп ару — зарабо́таться

озак кунаклау — загости́ться

озак басып тору — застоя́ться

озак кыймылдау — шевели́ться ме́дленно

озак эшләү — де́лать неторопли́во

бәйрәмгә бик озак әле — до пра́здника далеко́ ещё

таң атарга әле озак — до рассве́та ещё далеко́

озак вакытлар — до́лгое вре́мя

озак еллар буенча — до́лгие го́ды; в тече́ние до́лгих лет

озак юлдан кайту — верну́ться из дли́тельной пое́здки

сөйләшү озак булачак — разгово́р бу́дет продолжи́тельным

юл остасы — ма́стер доро́жных дел

агач остасы — ма́стер деревообрабо́тки

югары уңыш осталары — мастера́ высо́ких урожа́ев

нәфис сүз остасы — ма́стер худо́жественного сло́ва

каләм осталары — мастера́ пера́

чигү осталары — уме́льцы по вышива́нию

үз эшенең остасы — знато́к своего́ де́ла

балта остасы — пло́тник

сәгать остасы — часовщи́к; часово́й ма́стер

ефәк осталары — шелково́ды

оста эш — иску́сная рабо́та

оста төзүчеләр — о́пытные строи́тели

оста уенчы — о́пытный игро́к

оста аучы — запра́вский охо́тник

оста алдакчы — ло́вкий плут

хәйләләргә оста — гора́зд хитри́ть

скрипкада оста уйный — ма́стерски (виртуо́зно) игра́ет на скри́пке

оста сөйли — говори́т иску́сно

оста алдалау — ло́вко обману́ть (одура́чить)

оста кул — уме́лец

оста куллы — уме́лый

оста телле — красноречи́вый

оста теллелек — красноре́чие

сугышта кулын өздергән — на войне́ оторвало́ ему́ ру́ку

гармонь уйный: өздерә генә — игра́ет гармо́шка - за́ сердце берёт (хвата́ет)

өздереп уйнау — (на музыка́льном инструме́нте) игра́ть проникнове́нно

өздереп әйтү — сказа́ть я́сно

өздереп карау — смотре́ть пронзи́тельно

өздереп исү — дуть пронзи́тельно

аркасына сыздыру — стегну́ть по спине́

чыбыркы белән сыздыру — стега́ть кнуто́м

ул баянын сыздырып җибәрде — он на́чал иску́сно игра́ть на бая́не

бию көен сыздыру — сыгра́ть плясову́ю мело́дию

сандугач сыздыра — солове́й залива́ется

сыздырып уйный — иску́сно игра́ет

урманга сыздыру — дра́пать в лес

туз каезлау — очища́ть бересту́ от гру́бой коры́

туз савыт — берёстовый сосу́д

буби тузы — бубно́вый туз

пики тузы — пи́ковый туз

финанс тузы — фина́нсовый туз

туздырма тузны, кыздырма кузны — (посл.) не распыля́й гриб-гнилу́шку, не обдува́й горя́щий у́голь

егет думбрада уйный һәм үләң әйтә — ю́ноша игра́ет на думбре́ и поёт пе́сню